Replace company ThingsBoard domains and private IPs with placeholders in
Markdown docs, and drop references to the removed HAProxy config files.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>