refactor: streamline project and task management permissions

• Removed role-based decorators from project mutation endpoints in ProjectsController.
• Introduced a new permission check in ProjectsService to manage project access based on assigned manager.
• Updated task attachment handling in TaskDetailsService to enforce project management permissions.
• Added unit tests for project management authorization and attachment permissions.
• Created a new utility function canManageProject to encapsulate project management logic.